Büroservice · Übersetzungen · Nachhilfe Servicii birou · Traduceri · Meditații Office Support · Translations · Tutoring Irodai segítség · Fordítás · Korrepetálás
Formulare, Briefe, Anträge – ich begleite Sie durch den Papierkram, kompetent, diskret und auf Augenhöhe. Formulare, scrisori, cereri – vă însoțesc competent, cu discreție și la cel mai înalt nivel. Forms, letters, applications – I guide you through the paperwork, competently, discreetly, and eye to eye. Nyomtatványok, levelek, kérelmek – segítek az ügyintézésben, hozzáértően, diszkréten és egyenrangúan.
Über mich Despre mine About me Rólam
Ich begleite Menschen aus unterschiedlichen Kulturen – bei Anträgen, Formularen oder Behördengängen. Es ist mir wichtig, dass sich jeder Mensch gut aufgehoben fühlt und weiß, dass er nicht allein ist. Însoțesc persoane din medii culturale diferite – pentru cereri, formulare sau însoțiri la autorități. Pentru mine este important ca fiecare să se simtă în siguranță și să știe că nu este singur. I support people from different backgrounds – with applications, forms, or visits to authorities. It matters to me that everyone feels well looked after and knows they are not alone. Különböző kultúrákból érkező embereket kísérlek – kérelmeknél, nyomtatványoknál vagy hatósági ügyintézésnél. Fontos számomra, hogy mindenki jól érezze magát és tudja, hogy nincs egyedül.
Durch meine langjährige Tätigkeit in städtischen Projekten, meine Ausbildung zur Kauffrau für Büromanagement und meine Mehrsprachigkeit kann ich Menschen kompetent und empathisch begleiten. Prin activitatea mea îndelungată în proiecte sociale urbane, pregătirea ca manager de birou și cunoștințele lingvistice, pot însoți oamenii competent și empatic. Through years of work in urban social projects, my office management training, and multilingual skills, I can support people with competence and empathy. Évek óta dolgozom városi szociális projektekben, irodavezetési képesítéssel rendelkezem, és többnyelvű tudásommal hozzáértően és empatikusan tudok segíteni.
Über 10 Jahre Erfahrung in sozialen Migrationsprojekten – Deutsch, Rumänisch, Ungarisch und Englisch fließend. Peste 10 ani de experiență în proiecte sociale de migrație – germană, română, maghiară și engleză fluent. Over 10 years of experience in social migration projects – fluent in German, Romanian, Hungarian and English. Több mint 10 éves tapasztalat szociális migrációs projektekben – folyékonyan beszélek németül, románul, magyarul és angolul.
Wie ich helfen kann Cum pot ajuta How I can help Hogyan tudok segíteni
Ich helfe beim Ausfüllen von Formularen, beim Verfassen von Briefen und beim Beantragen von Leistungen – Schritt für Schritt, in Ihrem Tempo. Vă ajut să completați formulare, să scrieți scrisori și să depuneți cereri – pas cu pas, în ritmul dumneavoastră. I help fill out forms, write letters, and apply for benefits – step by step, at your pace. Segítek nyomtatványok kitöltésében, levelek írásában és ellátások igénylésében – lépésről lépésre, az Ön tempójában.
Sorgfältige Übersetzungen Deutsch ↔ Rumänisch in verschiedenen Fachbereichen – aus über 10 Jahren Erfahrung in sozialen Projekten. Traduceri atente germană ↔ română în diverse domenii – din peste 10 ani de experiență în proiecte sociale. Careful translations German ↔ Romanian in various fields – from over 10 years in social projects. Gondos fordítások német ↔ román nyelven – több mint 10 éves szociális tapasztalattal.
Ich helfe dabei, den eigenen Lebensweg so zu formulieren, dass er gehört wird – Lebenslauf, Anschreiben und mehr, ganz auf Ihre Geschichte zugeschnitten. Dosare de aplicații care impresionează! CV, scrisoare de intenție și altele – personalizate pentru a ieși în evidență și a lăsa o impresie memorabilă! I help you put your story into words so it gets heard – CV, cover letter and more, tailored to your journey. Segítek megfogalmazni az Ön útját úgy, hogy meghallgassák – önéletrajz, motivációs levél és egyéb dokumentumok.
Hausaufgabenbegleitung für Grundschulkinder auf Deutsch – mit Erklärungen auch auf Rumänisch. Und Deutschkurse für Erwachsene, die neu ankommen. Ajutor la teme pentru copii de școală primară în germană – cu explicații și în română. Și cursuri de germană pentru adulți nou-veniți. Homework support for primary school children in German – with explanations in Romanian too. And German lessons for adults who have just arrived. Házifeladat-segítség általános iskolásoknak németül – románul is magyarázva. És némettanfolyamok felnőtteknek.
Zur Orientierung: Rechtliche Widersprüche, Steuerformulare, soziale Beratung sowie notariell beglaubigte Übersetzungen liegen außerhalb meines Angebots – dafür gibt es spezialisierte Stellen, an die ich gerne weiterverweise. Ca orientare: Contestațiile juridice, formularele fiscale, consilierea socială și traducerile notariale nu fac parte din oferta mea – există instituții specializate la care vă pot îndruma cu plăcere. For orientation: Legal appeals, tax forms, social counselling and notarised translations are outside what I offer – there are specialist offices for these, and I'm happy to point you in the right direction. Tájékoztatásképpen: Jogi kifogások, adóbevallások, szociális tanácsadás és közjegyző által hitelesített fordítások nem tartoznak a szolgáltatásaim közé.
Kontakt Contact Contact Kapcsolat
Fragen, Unsicherheiten oder der Wunsch nach einem persönlichen Gespräch – ich freue mich über jede Nachricht. Întrebări, nesiguranțe sau dorința unui schimb personal – mă bucur de orice mesaj. Questions, uncertainties or just wanting a personal conversation – every message is welcome. Kérdések, bizonytalanságok vagy személyes beszélgetés iránti igény – minden üzenetnek örülök.
tausch-gabriele@web.de